Política de privacidade

Quem somos

O Élan Tracker («Elan», «a app», «nós») é uma aplicação de acompanhamento de treino e de musculação para iPhone, iPad e Apple Watch. Esta política explica o que a app faz com as suas informações. Tem alguma pergunta? Escreva para [email protected].

O que a app trata, e para onde vai

Dados de treino que introduz

Exercícios, recordes, registos, notas, treinos, as suas unidades e preferências, bem como um perfil opcional (um nome de apresentação e uma fotografia escolhida por si).

Armazenados localmente no seu dispositivo e sincronizados entre os seus dispositivos através do seu iCloud privado (CloudKit da Apple). Nunca nos são transmitidos, nem a quaisquer terceiros.

Dados da Apple Saúde

Se o autorizar, o Elan lê os seus dados de treino e de forma física na Apple Saúde para apresentar a sua atividade e a sua progressão — por exemplo: treinos e os respetivos percursos, energia ativa e em repouso, passos, distâncias, frequência cardíaca, a sua variabilidade e a sua recuperação, VO₂ max, métricas de corrida, esforço percebido, sono, frequência respiratória e temperatura no pulso durante o sono, medidas corporais como o peso, a massa magra, a percentagem de gordura corporal e a altura, bem como a sua data de nascimento e o seu sexo.

O Elan escreve na Apple Saúde apenas duas coisas: os treinos que acompanha com o Apple Watch (duração, energia, frequência cardíaca, distância, segmentos) e o esforço percebido que indica para um treino.

Estes dados ficam no seu dispositivo e no seu iCloud; nunca nos são transmitidos. Se partilhar com amigos, os seus treinos e algumas das respetivas medições tornam-se visíveis para eles: ver «Partilha com amigos». Pode alterar ou revogar o acesso à Saúde a qualquer momento em Definições do iOS > Privacidade e segurança > Saúde, ou a partir da app.

Localização (opcional)

O Elan só pede a sua localização se ativar «Partilhar a minha zona de treino». No início de um treino acompanhado com o Apple Watch, a app obtém então a sua localização uma vez, reduzindo-a de imediato a uma zona de cerca de 100 m. A sua localização exata nunca sai do seu dispositivo e não é conservada. Para um treino cujo percurso conste da Apple Saúde, a zona pode ser obtida a partir do ponto de partida desse percurso.

Esta zona é visível para os seus amigos no Elan, para identificar aqueles que treinam no mesmo local onde treina. Diz respeito apenas aos treinos posteriores à ativação, é removida automaticamente ao fim de 30 dias, e de imediato se desativar a definição.

O percurso de um treino é apresentado num mapa da Apple e nunca é partilhado com os seus amigos. Para apresentar o nome da cidade de um treino, o centro da zona é enviado para o serviço de mapas da Apple.

Fotografias e vídeos

Pode anexar fotografias a uma atividade. O Elan guarda uma referência à fotografia da sua fototeca, não uma cópia. Se der acesso à sua fototeca, a app procura nela, no seu dispositivo, as fotografias tiradas durante um treino para lhas propor.

Também pode filmar uma série: o vídeo, sem som, é guardado na sua fototeca e nada dele é conservado no Elan.

Apple Intelligence (no dispositivo)

Algumas funcionalidades recorrem ao modelo de linguagem integrado no seu dispositivo (Apple Intelligence): converter a fotografia de um treino escrito numa sessão, compreender um registo ditado ou introduzido numa frase, resumir um treino ou um período. O reconhecimento de texto e este modelo são executados no seu dispositivo. A app não envia estes conteúdos nem para nós, nem para um servidor de terceiros.

Assinaturas

As funcionalidades premium são vendidas através da App Store da Apple com recurso ao StoreKit. As compras e as renovações são geridas pela Apple — não recolhemos nem armazenamos as suas informações de pagamento, e não utilizamos nenhum serviço de compras de terceiros. A app sabe apenas se dispõe atualmente de uma assinatura ativa.

Sincronização iCloud

A sincronização utiliza o CloudKit da Apple na sua base de dados iCloud privada, associada à sua conta Apple. Os dados aí armazenados regem-se pela política de privacidade da Apple. Como se trata da sua base de dados privada, nós, enquanto programador, não a podemos ler. Se terminar a sessão no iCloud ou desativar o iCloud para o Elan, a sincronização é interrompida e os seus dados ficam apenas no dispositivo.

Partilha com amigos (opcional)

Nada é partilhado enquanto não tiver convidado ninguém nem aceitado nenhum convite. A partilha utiliza a partilha do CloudKit da Apple: os dados partilhados ficam no seu iCloud, num espaço que só os amigos que convidou podem ler. Não temos acesso a esse espaço. Ao aceitar o convite de um amigo, passa a ver os dados dele; mostrar-lhe os seus é uma escolha separada.

O que os seus amigos podem ver, apenas para leitura:

• O seu perfil: o nome de apresentação e a fotografia que escolheu.
• Os seus registos: exercício, resultado, séries, data e eventuais notas.
• Os seus treinos dos últimos doze meses presentes na Apple Saúde, seja qual for a app que os registou: tipo de atividade, datas e duração, energia, distância, frequência cardíaca (média, curva e recuperação), passos, braçadas, segmentos e as respetivas pontuações, esforço percebido, temperatura e humidade no início. Pode ocultar tipos de atividade nas definições da app.
• As fotografias anexadas a uma atividade: partilhadas por predefinição, o que pode desativar fotografia a fotografia. Os seus amigos recebem uma cópia reduzida, removida ao fim de 30 dias.
• As suas reações e comentários, os treinos que indica ter feito com um amigo, e os exercícios e tipos de treino personalizados que criou.
• A sua zona de treino (cerca de 100 m), apenas se tiver ativado essa definição.

O que não é partilhado: o seu peso e as suas medidas corporais, o seu sono, a sua pontuação de prontidão e a sua carga de treino, a sua frequência cardíaca em repouso, a respetiva variabilidade, o seu VO₂ max, e o percurso dos seus treinos.

• Para convidar alguém, o e-mail ou o número que introduzir serve para encontrar a respetiva conta iCloud e para preparar a mensagem de convite, que é enviada por si. Pode ficar no seu dispositivo como nome desse amigo; nunca nos é transmitido.
• O endereço de e-mail associado à sua conta Apple pode ser apresentado pelo iCloud às pessoas que convidar ou cujo convite aceitar.
• Os dados recebidos dos seus amigos são conservados apenas no seu dispositivo.

Pode remover um amigo a qualquer momento: este perde de imediato o acesso aos seus dados, e os dele são apagados do seu dispositivo.

Notificações

As notificações do Elan são preparadas no seu dispositivo: fim de um temporizador, treino por completar, reação ou comentário de um amigo, e lembretes se os ativar. Se utilizar a partilha, o Elan recebe também notificações silenciosas da Apple (CloudKit) para sincronizar em segundo plano; estas não contêm nenhum conteúdo pessoal.

Serviços da Apple utilizados

O Elan não contacta nenhum servidor de terceiros. As suas únicas trocas na rede passam por serviços da Apple: o iCloud para a sincronização e a partilha, a App Store para as assinaturas, o Mapas da Apple para apresentar um mapa ou o nome de uma cidade, e as Fotografias em iCloud quando uma imagem anexada não está no dispositivo. Os seus exercícios, registos e treinos são também indexados no seu dispositivo para a pesquisa do Spotlight e a Siri.

Autorizações que a app pode pedir

• Apple Saúde — para ler os seus treinos e dados de forma física, e para nela guardar os treinos acompanhados com o Apple Watch e o esforço percebido.
• Localização — apenas se ativar a partilha da sua zona de treino.
• Câmara — apenas para filmar uma série.
• Fotografias — para escolher uma imagem, propor-lhe as fotografias tiradas durante os seus treinos, e guardar na sua fototeca os cartões de treino e os vídeos que conservar.
• Notificações — para o temporizador, a atividade dos seus amigos e os lembretes.

O Elan não pede acesso aos seus Contactos, ao microfone nem ao calendário, e não utiliza nenhum identificador de publicidade (IDFA).

Conservação e eliminação

Mantém o controlo dos seus dados:

• Elimine recordes ou treinos na app para os remover do seu dispositivo e do iCloud; desaparecem também daquilo que os seus amigos veem.
• Desative o iCloud para o Elan para conservar os dados apenas no dispositivo.
• Apagar a app elimina os respetivos dados locais nesse dispositivo. Os dados do seu iCloud privado são geridos através da sua conta Apple (Definições > Conta Apple > iCloud).
• Remova um amigo para revogar o respetivo acesso.
• A zona de treino e as fotografias partilhadas são removidas automaticamente ao fim de 30 dias.

Crianças

O Elan não se destina a crianças com menos de 13 anos (ou a idade mínima equivalente no seu país) e não recolhe conscientemente os respetivos dados.

Os seus direitos

Como o Elan não armazena nenhum dado do nosso lado, exerce os seus direitos de acesso, de retificação e de eliminação diretamente no seu dispositivo e na sua conta iCloud. Para qualquer pedido ao abrigo de regulamentos como o RGPD ou a CCPA, contacte-nos através de [email protected].

Alterações a esta política

Podemos atualizar esta política à medida que a app evolui. As alterações importantes serão refletidas nesta página, com uma data de atualização revista acima.

Contacto

Perguntas sobre privacidade? Escreva para [email protected].